Verset en arabe de la sourate 68 verset 13 :
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
au cœur dur, et en plus de cela bâtard1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
brutal, et de surcroît bâtard.
Traduction par Rachid Maash :
d’un caractère violent et de surcroît bâtard.
Analyse mot par mot :
1 très rude, عُتُلٍّۭ
2 après بَعْدَ
3 cela ذَٰلِكَ
4 facilement reconnu, زَنِيمٍ