Verset en arabe de la sourate 68 verset 14 :
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Même s’il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Même quand il possède des biens (en abondance) et de (nombreux) enfants,
Traduction par Rachid Maash :
Se voyant nanti de richesses et entouré d’enfants,
Analyse mot par mot :
1 (parce) qu’ أَن
2 il est كَانَ
3 compagnon ذَا
4 (de) richesse مَالٍۢ
5 et (d’)enfants. وَبَنِينَ