Verset en arabe de la sourate 68 verset 12 :
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
l’adversaire du bien, l’agresseur et le pécheur
Traduction par Rachid Maash :
si peu enclin à faire le bien, si prompt à léser autrui et à transgresser,
Analyse mot par mot :
1 qui refuse fortement مَّنَّاعٍۢ
2 [à] le bien, لِّلْخَيْرِ
3 transgresseur contre la vérité, مُعْتَدٍ
4 très pécheur, أَثِيمٍ