Verset en arabe de la sourate 68 verset 11 :
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
grand diffamateur, grand colporteur de médisance,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
le diffamateur intempérant, le grand colporteur de calomnies,
Traduction par Rachid Maash :
de dénigrer son prochain et de semer la zizanie de tout côté,
Analyse mot par mot :
1 extrême diffamateur, هَمَّازٍۢ
2 passant beaucoup مَّشَّآءٍۭ
3 avec de la diffamation mensongère, بِنَمِيمٍۢ