Verset en arabe de la sourate 67 verset 30 :
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Que vous en semble ? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau de source1?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis enfin : « Méditez encore ceci : si votre eau était aspirée bien loin dans les profondeurs de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau qui coule de source ? »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Si l’eau que vous buvez se perdait dans les profondeurs du sol, qui pourrait de nouveau la faire jaillir à la surface de la terre ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous avez considéré أَرَءَيْتُمْ
3 si إِنْ
4 devient أَصْبَحَ
5 votre eau مَآؤُكُمْ
6 partante dans la terre, غَوْرًۭا
7 alors qui فَمَن
8 vous amènera يَأْتِيكُم
9 [] de l’eau بِمَآءٍۢ
10 visible coulante ? » مَّعِينٍۭ