Verset en arabe de la sourate 67 verset 9 :
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent: "Mais si ! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit : Allah n’a rien fait descendre, vous n’êtes1 que dans un grand égarement."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Si, répondront-ils, il nous est bien venu un Envoyé pour nous avertir, mais nous l’avons traité de menteur en disant : “Allah n’a rien révélé et vous êtes, (toi Muhammad et tes partisans) en plein égarement. ” »
Traduction par Rachid Maash :
« Si, reconnaîtront-ils, un prophète est bien venu nous avertir, mais nous l’avons traité d’imposteur, affirmant qu’il était profondément égaré et qu’Allah n’avait jamais rien révélé. »
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « Si ! بَلَىٰ
3 Certainement قَدْ
4 est arrivé (chez) nous جَآءَنَا
5 un avertisseur نَذِيرٌۭ
6 et nous (l’)avons ensuite démenti فَكَذَّبْنَا
7 et avons dit : وَقُلْنَا
8 N’ مَا
9 a (pas) fait descendre نَزَّلَ
10 Allâh ٱللَّهُ
11 de مِن
12 chose, شَىْءٍ
13 ne pas إِنْ
14 vous (êtes) أَنتُمْ
15 sauf إِلَّا
16 dans فِى
17 de l’égarement ضَلَٰلٍۢ
18 grand. » كَبِيرٍۢ