Verset en arabe de la sourate 67 verset 10 :
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils dirent : "Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils diront encore : « Si nous avions su écouter ou raisonner, nous n’aurions pas été parmi les hôtes du Brasier ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils ajouteront : « Si nous avions écouté et réfléchi, nous ne serions pas dans les flammes de l’Enfer, au milieu des damnés ! »
Analyse mot par mot :
1 et diront : وَقَالُوا۟
2 « Si لَوْ
3 nous avions écouté كُنَّا
4 nous avions écouté نَسْمَعُ
5 ou أَوْ
6 raisonné, نَعْقِلُ
7 ne pas مَا
8 nous serions كُنَّا
9 parmi فِىٓ
10 (les) compagnons أَصْحَٰبِ
11 (de) La Chaleur Ardente. » ٱلسَّعِيرِ