Verset en arabe de la sourate 67 verset 7 :
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu’il bouillonne.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand ils y seront précipités, ils en percevront un râle et un bouillonnement.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’ils y seront jetés, ils entendront le grondement de l’Enfer qui bouillonnera
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذَآ
2 ils auront été jetés أُلْقُوا۟
3 en elle, فِيهَا
4 ils entendront سَمِعُوا۟
5 à elle لَهَا
6 un soupir شَهِيقًۭا
7 pendant qu’elle وَهِىَ
8 déborde. تَفُورُ