Verset en arabe de la sourate 67 verset 6 :
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l’Enfer. Et quelle mauvaise destination !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À ceux qui auront renié leur Seigneur, (il sera réservé) le supplice de la Géhenne, et quel affreux destin !
Traduction par Rachid Maash :
De même, ceux qui renient leur Seigneur sont voués aux tourments de la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) pour ceux qui وَلِلَّذِينَ
2 ont mécru كَفَرُوا۟
3 en leur Maître بِرَبِّهِمْ
4 (le) châtiment عَذَابُ
5 (de L’)Enfer. جَهَنَّمَ
6 Et comme est mauvaise وَبِئْسَ
7 la destination ! ٱلْمَصِيرُ