Verset en arabe de la sourate 67 verset 5 :
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider des diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons orné de luminaires (flamboyants) le ciel le plus proche de ce bas monde. Nous en avons fait des météores pour lapider les démons. Et Nous leur avons préparé le supplice du Brasier.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’astres lumineux dont Nous foudroyons les démons1 auxquels Nous avons préparé le châtiment du Brasier.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons enjolivé زَيَّنَّا
3 le ciel ٱلسَّمَآءَ
4 le plus proche ٱلدُّنْيَا
5 avec des lampes بِمَصَٰبِيحَ
6 et avons fait (d’)elles وَجَعَلْنَٰهَا
7 des missiles رُجُومًۭا
8 pour les diables. لِّلشَّيَٰطِينِ
9 Et Nous avons préparé وَأَعْتَدْنَا
10 pour eux لَهُمْ
11 (le) châtiment عَذَابَ
12 (de) La Chaleur Ardente. ٱلسَّعِيرِ