Verset en arabe de la sourate 67 verset 4 :
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis reviens-y par deux fois du regard. Ton regard retournera vers toi humilié et impuissant.
Traduction par Rachid Maash :
Lève les yeux autant que tu le veux, tes yeux se lasseront avant d’y déceler la moindre imperfection.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 retourne ٱرْجِعِ
3 la vue ٱلْبَصَرَ
4 deux fois, كَرَّتَيْنِ
5 retournera يَنقَلِبْ
6 vers toi إِلَيْكَ
7 la vue ٱلْبَصَرُ
8 humiliée خَاسِئًۭا
9 pendant qu’elle (est) وَهُوَ
10 fatiguée. حَسِيرٌۭ