Verset en arabe de la sourate 67 verset 3 :
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui Qui a créé sept cieux qui se superposent. Aucune irrégularité ne se perçoit dans la création du Tout Clément. Lève à nouveau les yeux, y vois-tu la moindre fêlure ?
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui a créé sept cieux superposés. Tu ne verras aucune disparité dans la création du Tout Miséricordieux1. Lève de nouveau les yeux vers les cieux, y vois-tu la moindre faille ?
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِى
2 a créé خَلَقَ
3 sept سَبْعَ
4 cieux سَمَٰوَٰتٍۢ
5 (en) couches superposées. طِبَاقًۭا
6 Ne pas مَّا
7 tu vois تَرَىٰ
8 dans فِى
9 (la) création خَلْقِ
10 (de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنِ
11 d’ مِن
12 inégalité. تَفَٰوُتٍۢ
13 Retourne donc فَٱرْجِعِ
14 la vue, ٱلْبَصَرَ
15 est-ce que هَلْ
16 tu vois تَرَىٰ
17 de مِن
18 déchirures ? فُطُورٍۢ