Verset en arabe de la sourate 67 verset 29 :
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "C’est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c’est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « C’est Lui le Tout Clément, en Qui nous croyons et à Qui nous nous en remettons. Vous saurez donc bientôt qui aura été dans un égarement manifeste. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur encore : « Il est le Tout Miséricordieux en qui nous croyons et à qui nous nous en remettons. Vous saurez bientôt qui de nous ou de vous était manifestement égaré. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Il (est) هُوَ
3 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, ٱلرَّحْمَٰنُ
4 Nous avons cru ءَامَنَّا
5 en Lui بِهِۦ
6 et en Lui وَعَلَيْهِ
7 nous avons placé notre confiance. تَوَكَّلْنَا
8 Vous saurez donc très bientôt فَسَتَعْلَمُونَ
9 qui مَنْ
10 (est) lui هُوَ
11 dans فِى
12 un égarement ضَلَٰلٍۢ
13 clair. » مُّبِينٍۢ