Verset en arabe de la sourate 67 verset 2 :
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c’est Lui le Puissant, le Pardonneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui Qui a créé la mort et la vie pour voir, en vous éprouvant, qui de vous fait meilleure œuvre ; et c’est Lui le Tout-Puissant, l’Absoluteur.
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous mettre à l’épreuve et de voir qui de vous accomplira les œuvres les plus méritoires. Il est le Tout-Puissant, le Très Clément.
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِى
2 a créé خَلَقَ
3 la mort ٱلْمَوْتَ
4 et la vie وَٱلْحَيَوٰةَ
5 afin de vous éprouver sévèrement et visiblement : لِيَبْلُوَكُمْ
6 qui (parmi) vous أَيُّكُمْ
7 (est) meilleur أَحْسَنُ
8 (en) action ? عَمَلًۭا
9 Et Il (est) وَهُوَ
10 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
11 Le Grand Pardonneur. ٱلْغَفُورُ