Verset en arabe de la sourate 67 verset 28 :
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Que vous en semble ? Qu’Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d’un châtiment douloureux ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Méditez donc ceci : si Allah me fait périr ainsi que ceux qui sont avec moi, ou s’Il nous reçoit dans Sa miséricorde, qui mettra les mécréants à l’abri d’un supplice très douloureux ? »
Traduction par Rachid Maash :
Dis aux impies : « Qu’Allah me fasse périr dès à présent avec mes compagnons1 ou qu’Il nous laisse en vie par un effet de Sa grâce, qui pourrait vous épargner, à vous, un douloureux châtiment ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que vous avez considéré أَرَءَيْتُمْ
3 si إِنْ
4 me détruirais أَهْلَكَنِىَ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 et quiconque وَمَن
7 (ou) avec moi مَّعِىَ
8 ou أَوْ
9 nous fasse miséricorde, رَحِمَنَا
10 alors qui فَمَن
11 pourrait protéger يُجِيرُ
12 les mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
13 d’ مِنْ
14 un châtiment عَذَابٍ
15 douloureux ? » أَلِيمٍۢ