Verset en arabe de la sourate 67 verset 27 :
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit : "Voilà ce que vous réclamiez."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’ils l’auront vu1 de très près, les mécréants en auront le visage tout blême, et il leur sera dit : « Voici ce que vous appeliez (de vos vœux avec empressement) ! »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque les mécréants verront de près le châtiment qui les attend, leurs visages s’assombriront. Il leur sera alors lancé : « Voilà ce que vous réclamiez avec tant d’empressement ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 ils l’auront vu رَأَوْهُ
3 (en) proximité, زُلْفَةًۭ
4 seront affligés سِيٓـَٔتْ
5 (les) visages وُجُوهُ
6 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ont mécru كَفَرُوا۟
8 et il sera dit : وَقِيلَ
9 « Ceci (est) هَٰذَا
10 ce que ٱلَّذِى
11 vous réclamiez كُنتُم
12 [à] lui بِهِۦ
13 vous réclamiez ! » تَدَّعُونَ