Verset en arabe de la sourate 67 verset 23 :
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "C’est Lui qui vous a créés et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs". Mais vous êtes rarement reconnaissants !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « C’est Lui Qui vous a fait être et vous a donné l’ouïe, la vue et la raison1. Mais vous êtes bien peu reconnaissants ! »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « C’est Lui qui vous a créés et dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais vous êtes si peu reconnaissants !
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Il (est) هُوَ
3 Celui qui ٱلَّذِىٓ
4 vous a créés أَنشَأَكُمْ
5 et a fait وَجَعَلَ
6 pour vous لَكُمُ
7 les ouïes ٱلسَّمْعَ
8 et les vues وَٱلْأَبْصَٰرَ
9 et les cœurs. وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
10 (Est) peu قَلِيلًۭا
11 ce que مَّا
12 vous êtes reconnaissants. » تَشْكُرُونَ