Verset en arabe de la sourate 67 verset 24 :
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "C’est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « C’est Lui Qui vous a disséminés sur terre et c’est vers Lui que vous serez ramenés en foule. »
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui aussi qui vous a dispersés sur terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Il (est) هُوَ
3 Celui qui ٱلَّذِى
4 vous a faits croître en créant davantage ذَرَأَكُمْ
5 sur فِى
6 la terre ٱلْأَرْضِ
7 et (qui) vers Lui وَإِلَيْهِ
8 vous serez assemblés. » تُحْشَرُونَ