Verset en arabe de la sourate 67 verset 21 :
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s’Il s’arrête de fournir Son attribution ? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quel est donc celui qui pourrait vous dispenser une subsistance si (Allah) cesse de vous dispenser la Sienne ? Pourtant (les mécréants) persistent dans leur arrogance et leur rébellion.
Traduction par Rachid Maash :
Qui pourrait pourvoir à votre subsistance, si Allah décidait de vous en priver ? Ils persistent pourtant à rejeter fièrement la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Ou qui أَمَّنْ
2 (est) Celui هَٰذَا
3 qui ٱلَّذِى
4 vous approvisionnera يَرْزُقُكُمْ
5 s’ إِنْ
6 Il retient أَمْسَكَ
7 Son approvisionnement ? رِزْقَهُۥ
8 Plutôt, بَل
9 ils ont persisté لَّجُّوا۟
10 dans فِى
11 de l’insolence عُتُوٍّۢ
12 et de l’aversion. وَنُفُورٍ