Verset en arabe de la sourate 67 verset 18 :
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, ceux d’avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui les ont précédés avaient déjà crié au mensonge. Quelles ne furent mes représailles !
Traduction par Rachid Maash :
Les peuples qui les ont précédés avaient déjà crié au mensonge. Je les ai donc saisis, manifestant ainsi Mon immense réprobation !
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 ont démenti كَذَّبَ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 (étaient) [d’] مِن
5 avant eux, قَبْلِهِمْ
6 comment donc فَكَيْفَ
7 était كَانَ
8 Mon rejet ? نَكِيرِ