Verset en arabe de la sourate 67 verset 17 :
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou êtes-vous à l’abri que Celui qui au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres ? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Êtes- vous donc, (encore une fois), si sûrs que Celui Qui est au ciel ne fasse pas pleuvoir sur vous un torrent de pierres ? Ainsi saurez-vous la vérité de Ma Menace.
Traduction par Rachid Maash :
Etes-vous si sûrs que Celui qui est au ciel ne déchaînera pas contre vous une tempête de pierres ? Vous comprendrez alors le sens de Mes avertissements.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 vous êtes en sécurité أَمِنتُم
3 (que) Celui qui مَّن
4 (est) sur فِى
5 le ciel ٱلسَّمَآءِ
6 qu’ أَن
7 Il enverra يُرْسِلَ
8 contre vous عَلَيْكُمْ
9 un vent qui porte des pierres ? حَاصِبًۭا
10 Et ensuite vous saurez très bientôt فَسَتَعْلَمُونَ
11 comment (était) كَيْفَ
12 Mon avertissement. نَذِيرِ