Verset en arabe de la sourate 67 verset 16 :
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Etes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre ? Et voici qu’elle tremble !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Êtes-vous donc si sûrs que Celui Qui est au ciel ne fasse pas crouler la terre sous vos pieds et ne la fasse pas trembler ?
Traduction par Rachid Maash :
Etes-vous si sûrs que Celui qui est au ciel ne fera pas trembler et crouler la terre sous vos pieds ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous êtes en sécurité ءَأَمِنتُم
2 (que) Celui qui مَّن
3 (est) sur فِى
4 le ciel ٱلسَّمَآءِ
5 qu’ أَن
6 Il fasse engloutir يَخْسِفَ
7 [de] vous بِكُمُ
8 la terre ٱلْأَرْضَ
9 et alors فَإِذَا
10 elle هِىَ
11 s’agitera ? تَمُورُ