Verset en arabe de la sourate 67 verset 15 :
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui vous a soumis la terre : parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu’Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui fit pour vous la terre si soumise. Parcourez-la donc par monts et par vaux ! Nourrissez-vous des biens qu’Il vous dispense. C’est vers Lui que se fera la Résurrection.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui vous a facilité la vie1 sur terre. Parcourez donc ses contrées et nourrissez-vous des dons du Seigneur. C’est vers Lui que vous serez rassemblés.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a fait جَعَلَ
4 pour vous لَكُمُ
5 la terre ٱلْأَرْضَ
6 simple, ذَلُولًۭا
7 marchez donc فَٱمْشُوا۟
8 sur فِى
9 ses chemins latéraux مَنَاكِبِهَا
10 et mangez وَكُلُوا۟
11 de مِن
12 Son approvisionnement. رِّزْقِهِۦ
13 Et vers Lui (est) وَإِلَيْهِ
14 La Résurrection. ٱلنُّشُورُ