Verset en arabe de la sourate 67 verset 14 :
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne connaît-Il pas ce qu’Il a créé alors que c’est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne connaîtrait-Il pas ceux qu’Il a créés quand Il est le Subtil et le parfaitement Informé ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne connaît-Il pas ceux qu’Il a créés, Lui qui connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne أَلَا
2 saurait (pas) يَعْلَمُ
3 Celui qui مَنْ
4 a créé خَلَقَ
5 alors qu’Il (est) وَهُوَ
6 Le Doux, ٱللَّطِيفُ
7 Le Parfaitement Connaisseur ? ٱلْخَبِيرُ