Verset en arabe de la sourate 67 verset 13 :
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que vous teniez secrets vos propos ou que vous les révéliez au grand jour, Il Sait parfaitement ce qui est au fond des cœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Que vous vous exprimiez secrètement ou publiquement, Il connaît parfaitement le fond de vos pensées.
Analyse mot par mot :
1 Et cachez وَأَسِرُّوا۟
2 votre parole قَوْلَكُمْ
3 ou أَوِ
4 rendez publique ٱجْهَرُوا۟
5 [à] elle. بِهِۦٓ
6 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
7 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
8 de ce qui accompagne بِذَاتِ
9 les poitrines. ٱلصُّدُورِ