Verset en arabe de la sourate 67 verset 12 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu’ils ne L’aient jamais vu1 auront un pardon et une grande récompense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui craignent leur Seigneur sans même Le voir mériteront le pardon et une immense récompense.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui, loin des regards, craignent leur Seigneur, ils obtiendront Son pardon et seront généreusement récompensés.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 craignent يَخْشَوْنَ
4 leur Maître رَبَّهُم
5 dans l’inaperçu, بِٱلْغَيْبِ
6 (il y a) pour eux لَهُم
7 du pardon مَّغْفِرَةٌۭ
8 et de la compensation وَأَجْرٌۭ
9 grande. كَبِيرٌۭ