Verset en arabe de la sourate 67 verset 11 :
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils auront alors reconnu leurs péchés. Que périssent donc les damnés du Brasier !
Traduction par Rachid Maash :
Ils avoueront donc leurs péchés. Que soient maudits les damnés du Brasier !
Analyse mot par mot :
1 Et ils reconnaîtront ensuite فَٱعْتَرَفُوا۟
2 leurs péchés, بِذَنۢبِهِمْ
3 (que soient donc enlevés avec) un enlèvement donc فَسُحْقًۭا
4 pour (les) compagnons لِّأَصْحَٰبِ
5 (de) La Chaleur Ardente ! ٱلسَّعِيرِ