Verset en arabe de la sourate 66 verset 2 :
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c’est Lui l’Omniscient, le Sage1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a prescrit pour vous (le moyen) de vous dégager licitement de vos serments. Allah est votre Protecteur et c’est Lui l’Omniscient, le Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, votre Maître, l’Omniscient, l’infiniment Sage, vous a indiqué le moyen légal de vous délier de vos serments1.
Analyse mot par mot :
1 Certainement قَدْ
2 a rendu obligatoire فَرَضَ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 pour vous لَكُمْ
5 (la) dissolution تَحِلَّةَ
6 (de) vos serments. أَيْمَٰنِكُمْ
7 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
8 votre Allié Protecteur. مَوْلَىٰكُمْ
9 Et Il (est) وَهُوَ
10 Celui qui sait tout, ٱلْعَلِيمُ
11 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ