Verset en arabe de la sourate 66 verset 1 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô Prophète ! Pourquoi, en recherchant l’agrément de tes femmes, t’interdis-tu ce qu’Allah t’a rendu licite ? Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô Prophète ! Pourquoi, pour faire plaisir à tes épouses, t’interdis-tu ce qu’Allah a rendu pour toi licite ? Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Prophète ! Pourquoi, voulant satisfaire tes épouses, t’interdis-tu ce qu’Allah t’a rendu licite ? Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [Le] Prophète ! ٱلنَّبِىُّ
3 Pourquoi لِمَ
4 interdis-tu تُحَرِّمُ
5 ce qu’ مَآ
6 a autorisé أَحَلَّ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 pour toi ? لَكَ
9 Tu cherches تَبْتَغِى
10 (la) satisfaction مَرْضَاتَ
11 (de) tes épouses. أَزْوَٰجِكَ
12 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
13 très pardonneur, غَفُورٌۭ
14 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ