Verset en arabe de la sourate 65 verset 9 :
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elles goûtèrent alors le péril dû à leur conduite, et leur sort fut la ruine.
Traduction par Rachid Maash :
Ces derniers ont subi les conséquences amères de leur conduite et un sort funeste.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont donc goûté فَذَاقَتْ
2 (à la) mauvaise conséquence وَبَالَ
3 (de) leur affaire أَمْرِهَا
4 et était وَكَانَ
5 (la) fin عَٰقِبَةُ
6 (de) leur affaire أَمْرِهَا
7 de la perte. خُسْرًا