Verset en arabe de la sourate 65 verset 8 :
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers ! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d’un châtiment inouï.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Combien de cités se sont dressées contre l’ordre de leur Seigneur et de Ses Messagers ! Nous le leur fîmes payer cher1, et Nous sévîmes contre elles par un supplice des plus atroces.
Traduction par Rachid Maash :
Que de cités ont transgressé les ordres de leur Seigneur et de Ses Messagers ! Nous avons alors sévèrement châtié leurs habitants en leur infligeant d’affreux tourments.
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَأَيِّن
2 de مِّن
3 village(s) قَرْيَةٍ
4 sont devenus insolents عَتَتْ
5 contre عَنْ
6 (l’)ordre أَمْرِ
7 (de) leur Maître رَبِّهَا
8 et (de) Ses Messagers وَرُسُلِهِۦ
9 et Nous avons donc dénombré leurs (actions) فَحَاسَبْنَٰهَا
10 (avec) un Dénombrement (des actions) حِسَابًۭا
11 sévère شَدِيدًۭا
12 et les avons châtiés وَعَذَّبْنَٰهَا
13 (avec) un châtiment عَذَابًۭا
14 terrible ! نُّكْرًۭا