Verset en arabe de la sourate 65 verset 10 :
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d’intelligence, vous qui avez la foi. certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah leur a préparé un terrible supplice. Craignez Allah, ô esprits sagaces qui avez cru ! Allah a fait descendre (en révélation) pour vous un Rappel1,
Traduction par Rachid Maash :
En outre, Allah leur a préparé un terrible châtiment dans l’au-delà. Craignez donc Allah, vous croyants qui êtes doués de raison ! Allah vous a révélé un livre plein d’enseignements
Analyse mot par mot :
1 A préparé أَعَدَّ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 pour eux لَهُمْ
4 un châtiment عَذَابًۭا
5 sévère. شَدِيدًۭا
6 Craignez donc avec piété فَٱتَّقُوا۟
7 Allâh, ٱللَّهَ
8 ô (ceux) doués يَٰٓأُو۟لِى
9 (des) intellects ٱلْأَلْبَٰبِ
10 qui ٱلَّذِينَ
11 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
12 Certes, قَدْ
13 a fait descendre أَنزَلَ
14 Allâh ٱللَّهُ
15 vers vous إِلَيْكُمْ
16 un rappel, ذِكْرًۭا