Verset en arabe de la sourate 64 verset 5 :
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte ; ils auront en outre un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vous est-il pas parvenu l’histoire de ceux qui ont mécru autrefois, et qui ont donc goûté le péril dû à leurs actes ? Ils auront aussi (dans l’autre monde) un supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
N’avez-vous pas su ce qu’il est advenu des peuples ayant mécru avant vous qui ont goûté les conséquences amères de leur comportement et sont voués, dans l’au-delà, à un douloureux châtiment ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 vous est venue يَأْتِكُمْ
3 (l’)information نَبَؤُا۟
4 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont mécru كَفَرُوا۟
6 [d’] مِن
7 auparavant قَبْلُ
8 et ils ont donc goûté فَذَاقُوا۟
9 (à la) mauvaise conséquence وَبَالَ
10 (de) leur affaire أَمْرِهِمْ
11 et (il y aura) pour eux وَلَهُمْ
12 un châtiment عَذَابٌ
13 douloureux ? أَلِيمٌۭ