Verset en arabe de la sourate 64 verset 4 :
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il sait ce qui est dans les cieux et la Terre, et il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il Sait ce qui est dans les cieux et sur terre, Il Sait ce que vous tenez secret et ce que vous révélez au grand jour. Allah Sait parfaitement ce qui est au fond des cœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Il a une parfaite connaissance de tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Il sait aussi bien ce que vous gardez secret que ce que vous laissez paraître. Allah connaît si bien le fond de vos pensées.
Analyse mot par mot :
1 Il sait يَعْلَمُ
2 ce qui مَا
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (sur) la terre وَٱلْأَرْضِ
6 et sait وَيَعْلَمُ
7 ce que مَا
8 vous cachez de parole تُسِرُّونَ
9 et ce que وَمَا
10 vous annoncez manifestement. تُعْلِنُونَ
11 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
12 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
13 de ce qui accompagne بِذَاتِ
14 les poitrines. ٱلصُّدُورِ