Verset en arabe de la sourate 64 verset 3 :
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a créé les cieux et la Terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée. Et vers Lui est le devenir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il créa les cieux et la terre pour une juste raison, vous a modelé dans votre forme la plus belle, et c’est vers Lui que sera le devenir.
Traduction par Rachid Maash :
Il a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie et vous a donné la forme la plus accomplie. C’est à Lui que vous ferez tous retour.
Analyse mot par mot :
1 Il a créé خَلَقَ
2 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
3 et la terre وَٱلْأَرْضَ
4 en toute la vérité بِٱلْحَقِّ
5 et vous a formés وَصَوَّرَكُمْ
6 et a bien fait فَأَحْسَنَ
7 vos formes. صُوَرَكُمْ
8 Et vers Lui وَإِلَيْهِ
9 (est) la destination. ٱلْمَصِيرُ