Verset en arabe de la sourate 64 verset 2 :
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui vous a créés. Il y a alors parmi vous le mécréant, et il y a le croyant. Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui vous a créés. Certains parmi vous Le renient, tandis que d’autres croient en Lui1. Allah voit parfaitement vos œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 vous a créés خَلَقَكُمْ
4 et (il y a) ensuite parmi vous فَمِنكُمْ
5 mécréant كَافِرٌۭ
6 et (il y a) parmi vous وَمِنكُم
7 croyant. مُّؤْمِنٌۭ
8 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
9 de ce que بِمَا
10 vous faites تَعْمَلُونَ
11 parfaitement voyant. بَصِيرٌ