Verset en arabe de la sourate 64 verset 1 :
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la Terre glorifient Allah. A Lui la royauté et à Lui les louanges. Et Il est Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tout ce qui est dans les cieux et sur terre rend gloire à Allah. À Lui la royauté ! À Lui toute louange ! Il est de Toute chose Infiniment Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire d’Allah qui règne en Maître absolu sur la Création. Il est digne de toutes les louanges et Il a pouvoir sur toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Déclare La Perfection يُسَبِّحُ
2 d’Allâh لِلَّهِ
3 quiconque مَا
4 (est) dans فِى
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et quiconque وَمَا
7 (est) sur فِى
8 la terre. ٱلْأَرْضِ
9 À Lui (appartient) لَهُ
10 la souveraineté ٱلْمُلْكُ
11 et à Lui (appartiennent) وَلَهُ
12 tous les compliments. ٱلْحَمْدُ
13 Et Il (est) وَهُوَ
14 de عَلَىٰ
15 toute كُلِّ
16 chose شَىْءٍۢ
17 parfaitement capable. قَدِيرٌ