Verset en arabe de la sourate 63 verset 11 :
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah cependant n’accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais Allah ne renvoie jamais à plus tard le terme d’une âme quand il est arrivé. Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Mais Allah, qui est parfaitement informé de vos œuvres, n’accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé.
Analyse mot par mot :
1 Et jamais ne وَلَن
2 reporte يُؤَخِّرَ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 (d’)âme نَفْسًا
5 quand إِذَا
6 est arrivé جَآءَ
7 son terme. أَجَلُهَا
8 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
9 parfaitement connaisseur خَبِيرٌۢ
10 de ce que بِمَا
11 vous faites. تَعْمَلُونَ