Verset en arabe de la sourate 63 verset 9 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui avez cru ! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d’Allah. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Que vos biens et vos enfants ne vous distraient point de l’Invocation1 d’Allah. Ceux qui le font sont eux les perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Ne laissez pas vos biens et vos enfants vous détourner du souvenir d’Allah. Ceux qui se laissent ainsi distraire sont perdus.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Que ne لَا
5 vous distraient (pas) تُلْهِكُمْ
6 vos richesses أَمْوَٰلُكُمْ
7 et pas (non plus) وَلَآ
8 vos descendants أَوْلَٰدُكُمْ
9 du عَن
10 rappel ذِكْرِ
11 (d’)Allâh ! ٱللَّهِ
12 Et quiconque وَمَن
13 fait يَفْعَلْ
14 cela, ذَٰلِكَ
15 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
16 (sont) eux هُمُ
17 les perdants. ٱلْخَٰسِرُونَ