Verset en arabe de la sourate 61 verset 7 :
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu’il est appelé à l’islam ? Et Allah ne guide pas les gens injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Est-il plus injuste que celui qui élabore des mensonges sur le compte d’Allah alors qu’il est invité à (embrasser) l’Islam ? Allah ne guide certes pas les gens injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Qui donc est plus injuste que celui qui forge des mensonges sur Allah alors qu’il est invité à embrasser l’islam ? Allah ne saurait guider les impies.
Analyse mot par mot :
1 Et qui (est) وَمَنْ
2 plus injuste أَظْلَمُ
3 que quiconque مِمَّنِ
4 a inventé ٱفْتَرَىٰ
5 contre عَلَى
6 Allâh ٱللَّهِ
7 le mensonge ٱلْكَذِبَ
8 alors qu’il وَهُوَ
9 est invité يُدْعَىٰٓ
10 à إِلَى
11 L’Islam ? ٱلْإِسْلَٰمِ
12 Et Allâh وَٱللَّهُ
13 ne لَا
14 guide (pas) يَهْدِى
15 les gens ٱلْقَوْمَ
16 injustes. ٱلظَّٰلِمِينَ