Verset en arabe de la sourate 61 verset 8 :
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d’Allah, alors qu’Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l’aversion des mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils veulent, de leurs seules bouches, éteindre la lumière d’Allah ; or Allah accomplira (la manifestation) de Sa lumière, quelque dépit qu’en aient les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Ils cherchent, par leurs mensonges, à éteindre la lumière d’Allah. Mais Allah parachèvera Sa lumière, n’en déplaise aux mécréants.
Analyse mot par mot :
1 Ils veulent يُرِيدُونَ
2 qu’ils éteignent لِيُطْفِـُٔوا۟
3 (la) lumière نُورَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 par leurs bouches بِأَفْوَٰهِهِمْ
6 alors qu’Allâh وَٱللَّهُ
7 (est) Celui qui complète مُتِمُّ
8 Sa lumière, نُورِهِۦ
9 même si وَلَوْ
10 détestent (cela) كَرِهَ
11 les mécréants. ٱلْكَٰفِرُونَ