Verset en arabe de la sourate 61 verset 4 :
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah aime ceux qui combattent pour Sa cause en rang, semblables à un édifice solidement bâti.
Traduction par Rachid Maash :
En vérité, Allah aime ceux qui luttent pour Sa cause en rangs serrés, tel un édifice compact.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 aime يُحِبُّ
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 combattent يُقَٰتِلُونَ
6 dans فِى
7 Sa voie سَبِيلِهِۦ
8 (en) rangées صَفًّۭا
9 comme s’ils (étaient) كَأَنَّهُم
10 une construction بُنْيَٰنٌۭ
11 aux parties attachées fermement. مَّرْصُوصٌۭ