Verset en arabe de la sourate 61 verset 3 :
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est une grande abomination auprès d’Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est une chose exécrable pour Allah que vous disiez ce que vous ne faites pas.
Traduction par Rachid Maash :
Allah a en horreur l’attitude des hommes qui ne traduisent pas leurs paroles en actes.
Analyse mot par mot :
1 Est grand كَبُرَ
2 (en) haine مَقْتًا
3 auprès عِندَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 que أَن
6 vous dites تَقُولُوا۟
7 ce que مَا
8 ne pas لَا
9 vous faites. تَفْعَلُونَ