Verset en arabe de la sourate 61 verset 2 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui avez cru ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Pourquoi vos paroles ne sont-elles pas suivies d’actes ?
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Pourquoi لِمَ
5 dites-vous تَقُولُونَ
6 ce que مَا
7 ne pas لَا
8 vous faites ? تَفْعَلُونَ