Verset en arabe de la sourate 61 verset 12 :
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d’Eden. Voilà l’énorme succès.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, et dans de belles habitations dans les Jardins d’Éden. Voilà le suprême succès !
Traduction par Rachid Maash :
Allah vous pardonnera vos péchés et vous accueillera dans des jardins traversés de rivières et d’agréables demeures dans les jardins d’Eden. Voilà le bonheur suprême
Analyse mot par mot :
1 Il pardonnera يَغْفِرْ
2 à vous لَكُمْ
3 vos péchés ذُنُوبَكُمْ
4 et vous fera entrer وَيُدْخِلْكُمْ
5 (dans) des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
6 (dont) coulent تَجْرِى
7 de مِن
8 sous eux تَحْتِهَا
9 les rivières ٱلْأَنْهَٰرُ
10 et des demeures وَمَسَٰكِنَ
11 bonnes طَيِّبَةًۭ
12 dans فِى
13 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتِ
14 (de) séjour éternel. عَدْنٍۢ
15 Cela (est) ذَٰلِكَ
16 la réussite ٱلْفَوْزُ
17 immense. ٱلْعَظِيمُ