Verset en arabe de la sourate 61 verset 13 :
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et il vous accordera d’autres choses encore que vous aimez bien: un secours [venant] d’Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
D’autres (faveurs) vous seront également accordées et que vous désirez tant : le soutien d’Allah et une victoire imminente. Annonce donc l’heureuse nouvelle aux croyants.
Traduction par Rachid Maash :
auquel s’ajouteront d’autres faveurs que vous appelez de vos vœux : l’assistance d’Allah et un succès imminent. Fais-en l’heureuse annonce aux croyants.
Analyse mot par mot :
1 Et (d’)autres وَأُخْرَىٰ
2 (qui) vous les aimerez : تُحِبُّونَهَا
3 de l’aide contre l’ennemi نَصْرٌۭ
4 d’ مِّنَ
5 Allâh ٱللَّهِ
6 et une victoire وَفَتْحٌۭ
7 proche. قَرِيبٌۭ
8 Et annonce bonne nouvelle وَبَشِّرِ
9 (aux) croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ