Verset en arabe de la sourate 61 verset 11 :
تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous croyez en Allah et en Son Messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d’Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous croirez en Allah et en Son Messager, vous lutterez pour la cause d’Allah par vos biens et vos âmes. Voilà qui est meilleur pour vous, si vous le saviez !
Traduction par Rachid Maash :
Croyez en Allah et en Son Messager, et luttez corps et biens pour la cause d’Allah. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez.
Analyse mot par mot :
1 Vous croyez تُؤْمِنُونَ
2 en Allâh بِٱللَّهِ
3 et Son Messager وَرَسُولِهِۦ
4 et luttez وَتُجَٰهِدُونَ
5 dans فِى
6 (la) cause سَبِيلِ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 avec vos richesses بِأَمْوَٰلِكُمْ
9 et (avec) vous-mêmes. وَأَنفُسِكُمْ
10 Cela (est) ذَٰلِكُمْ
11 (est) meilleur خَيْرٌۭ
12 pour vous, لَّكُمْ
13 si إِن
14 vous saviez كُنتُمْ
15 vous saviez. تَعْلَمُونَ