Verset en arabe de la sourate 61 verset 10 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui avez cru ! Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d’un châtiment douloureux ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Vous montrerai-je un commerce qui puisse vous épargner un supplice très douloureux ?
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Vous indiquerais-je les termes d’un marché à même de vous épargner un douloureux châtiment ?
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Est-ce que (vous voulez) هَلْ
5 (que) je vous dirige أَدُلُّكُمْ
6 vers عَلَىٰ
7 une transaction تِجَٰرَةٍۢ
8 (qui) vous sauvera تُنجِيكُم
9 d’ مِّنْ
10 un châtiment عَذَابٍ
11 douloureux ? أَلِيمٍۢ