Verset en arabe de la sourate 60 verset 3 :
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d’aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vos proches parents ne vous seront pas utiles, au Jour de la Résurrection, pas plus que ne vous le seront vos propres enfants. (Allah Seul, ce jour-là) vous départagera. Allah Voit tout ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Vos proches parents et vos propres enfants1 ne vous seront d’aucune utilité le Jour de la résurrection. Ce Jour-là, Allah vous séparera d’eux. Allah voit parfaitement ce que vous faites.
Analyse mot par mot :
1 Jamais ne لَن
2 vous profiteront تَنفَعَكُمْ
3 vos liens de sang أَرْحَامُكُمْ
4 et pas (non plus) وَلَآ
5 vos descendants أَوْلَٰدُكُمْ
6 (au) Jour يَوْمَ
7 (de) La Résurrection. ٱلْقِيَٰمَةِ
8 Il jugera يَفْصِلُ
9 entre vous. بَيْنَكُمْ
10 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
11 de ce que بِمَا
12 vous faites تَعْمَلُونَ
13 parfaitement voyant. بَصِيرٌۭ