Verset en arabe de la sourate 60 verset 2 :
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous ; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils (parviennent jamais) à prendre le dessus sur vous, ils vous seront des ennemis, lèveront les mains contre vous et feront usage de leurs langues pour vous faire du mal, souhaitant vous voir apostasier.
Traduction par Rachid Maash :
Si jamais ils prenaient le dessus sur vous, ils vous traiteraient en ennemis, n’hésitant pas à lever la main sur vous et à vous blesser de leurs langues acérées. Ils aimeraient tant vous voir renier la foi.
Analyse mot par mot :
1 S’ إِن
2 ils devenaient dominants (sur) vous, يَثْقَفُوكُمْ
3 ils seraient يَكُونُوا۟
4 à vous لَكُمْ
5 des ennemis أَعْدَآءًۭ
6 et étendraient وَيَبْسُطُوٓا۟
7 vers vous إِلَيْكُمْ
8 leurs mains أَيْدِيَهُمْ
9 et leurs langues وَأَلْسِنَتَهُم
10 avec le mal بِٱلسُّوٓءِ
11 et ils auraient aimé وَوَدُّوا۟
12 que لَوْ
13 vous mécroyiez. تَكْفُرُونَ